Korrekturschlüssel   (Correction Key for Written Assignments in German)

Use this key to interpret the symbols your instructor has used in evaluating the first draft of your essay.
Click here to download a word document containing this key.

  Symbols in red indicate mistakes that you can avoid through careful proofreading.

Zeichen Bedeutung Übersetzung Beispiel

#

sonstige Fehler 

 other mistakes

Ich computerspiele gerne.

Ich spiele gern Computerspiele

?

Satz ist unklar 

sentence is unclear 

Ich Dose das machen.

Ich kann das machen

2P
Zweite Position im Satz
This sign indicates the location of the second position of the sentence.  Move the conjugated verb here
 Auch  2P   ich habe einen Hund.

Auch habe ich einen Hund.

AE

Adjektiv-Endung 

Incorrect adjective ending 

ein guter Buch:  

ein gutes Buch 

AR Artikel  Idiomatic use of definite article.  Some words in one language idiomatically require/prohibit the use of the definite article. Add/removethe definite article.

Leben ist schwer:  

Das Leben ist schwer. 

DAWO
Da-Wo Komposita
Rewrite with a da- or wo-compound
 Ich weiss nicht, was wir warten auf?
Ich weiss nicht, worauf wir warten.

DP

 Pluralform im Dativ 

 "n" is missing from a plural noun in the dative case

den Kinder: 

den Kindern 

DS

"Dass"-Satz

sentence/clause needs to be rewritten with/as a " dass" clause

Ich will er mir helfen
Ich will, dass er mir hilft

Sie sagt ihm das tun soll
Sie sagt ihm, dass er das tun soll.

EM

Einzahl-Mehrzahl

Number is (idiomatically) wrong. Change from singular to plural or plural to singular

Ich sehe viele Ding.  


Ich sehe viele Dinge
FF
Falscher Freund
"False Friend" : use of a word that looks like an English word, but has a different meaning in German
 Ich bekomme müde.

Ich werde müde.

G

Genus 

Incorrect gender 

Die Kind ist nett.


Das Kind ist nett.

GE

Genitiv-Endung

Genitive Ending (Masculine or Neuter singular)

Das Auto des Mann  


Das Auto des Mannes

GR

Groß- oder Kleinschreibung 

Improper capitalization/failure to capitalize where needed 

Das kind ist nett.

Das Kind ist nett.

HV

Hilfsverb 

 Incorrect auxiliary/helping verb 

Sie hat gegangen

Sie ist gegangen

ID

Idiomatischer Ausdruck 

Idiomatic expression 

 <>Ich bin gut.
Es geht mir gut.

<> In 1999 ging ich nach Deutschland.
Im Jahr 1999 ging ich nach Deutschland.
1999 ging ich nach Deutschland. 

IS

Infinitivsatz

sentence/clause needs to be rewritten with/as an infinitive clause or an "um ... zu" clause

Sie beginnt ihre Arbeit machen.
Sie beginnt, ihre Arbeit zu machen.

Wir haben nicht genug Geld zu ein Haus kaufen.
Wir haben nicht genug Geld, um ein Haus zu kaufen.

K

Kasus

 Incorrect grammatical case

Ich sehe der Hund

Ich sehe den Hund

KF
Komma-Fehler
use of English comma rule after initial adverbial clause.  In German there is NO comma. This is usually accompanied by  2P and WS mistakes.
Auf deutsch, es gibt kein Komma

Auf deutsch gibt es kein Komma.
KOMP Komparativ Incorrect usage/failure to use comparative forms

Das Buch ist mehr interessant dann der Film

Das Buch ist interessanter   als der Film.

KON

Konjunktion

Conjunction Usage (word choice)

Wann ich kam, war sie nicht da.
Als ich kam, war sie nicht da.

Nach er gekommen war, ging ich weg.
Nachdem er gekommen war, ging ich weg.

NEG

Negation

Incorrect use of negation: (usage of either "nicht " or "kein")

Er hat nicht einen Hund .
Er hat keinen Hund.

Das ist kein gut.
Das ist nicht gut.

P

Partizip 

Incorrect verb participle

Sie ist gegeht

Sie ist gegangen

PA
Possesiv-Adjektiv
Incorrect possessive adjective
 Er und dein Bruder

Er und sein Bruder
PASS Passiv/Aktiv Sentence should be written in passive voice OR the formulation of passive voice has a mistake

Die Berliner Mauer war gebaut im Jahr 1961.

 Die Berliner Mauer wurde im Jahr 1961 gebaut.

PL

Pluralform 

Incorrect plural form 

die Kinds

die Kinder

PR

Präposition

(Idiomatically) Incorrect Preposition usage

Ich fahre zu Hause  


Ich fahre nach Hause

R

Rechtschreibung

 Spelling error/typo

Ich schlaufe oft.  


Ich schlafe oft.

RF

Reflexives Verb

Reflexive Verb: reflexive pronoun is missing

Ich erinnere  an mein Haus.  


Ich erinnere mich an mein Haus

RS

Relativsatz

sentence/clause needs to be rewritten with/as a relative clause

Der Mann (dass) ich kenne heisst Bill. 
Der Mann , den ich kenne, heisst Bill.

Alles ich mache ist richtig
Alles, das ich mache, ist richtig.
SUP
 Superlativ Incorrect usage/failure to use the superlative form when making comparisons Das meist schnell Auto ... 
Das schnellste Auto.....

Das zweite Auto war meist schnell
Das zweite Auto war am schnellsten.

SV

Subjekt und Verb stimmen nicht überein

Subject and verb do not agree

er gehen  


er geht

T

Tempus 

 Incorrect verb tense 

 Gestern kommt sie.

Gestern kam sie (Gestern ist sie gekommen)
V

andere Verbprobleme 

 Other verb mistake .

 Ich bin gehen zum Geschäft.

Ich gehe zum Geschäft
VI Verb-Infinitiv Verb form should be rewritten as an infinitive

Er will nach Berlin gefahren.

 Er will nach Berlin fahren.
VM Indikativ/Konjunktiv Problem with Verb mood.  Change verb from indicative to subjunctive or vice versa

Wenn ich viel Geld habe, baue ich ein Haus.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich ein Haus bauen.

 Er würde nach Hause geschickt.
 Er wurde nach Hause geschickt.
WF etwas fehlt, Wort fehlt
word(s) are missing

Ich fahre Cleveland

Ich fahre nach Cleveland.

WS

Wortstellung 

Incorrect word order 

Ich gebe dem Kind es.
Ich gebe es dem Kind.

WSV Wortstellung -Verb
 Incorrect word order of the finite/conjugated verb
 Gestern sie kam.
Gestern kam sie.

Hoffentlich ich kann es schaffen.
Hoffentlich kann ich es schaffen.
WW

Wortwahl / falsches Wort

Incorrect word choice 

mit dem Auto gehen
mit dem Auto fahren

Das ist ihn Auto
Das ist sein Auto

Z

Zeichen: Interpunktion 

Punctuation

Gewöhnlich, arbeite ich abends.
Gewöhnlich  arbeite ich abends.
    Adapted from models by  R. Minert  and Kathryn Corl