Make sure you have started Final Cut Pro without being patched to a DV deck. If the CPU is patched to a DV deck before starting, the audio will only go to the
FireWire device. This is the normal setup for digitizing and playing back to DV tape.